她卡住了!呼吸,Ashley! 吐出来!
- 让开!让开! - 她卡住了!
- 我来帮忙 - 他脸都憋红了!
- 这 - 帮帮忙
再来一次
- 那是什么 - 一个橄榄
Ash, Ash,快看!
- 不,没有,不是我 - 她被捕了么?
- 是她!她! - 谁?
他们在指我么? 他们在指我
来吧,我们去抓她
借过
- 他们是过来了么 - 这下好了
让开!别挡路!
- Ashley Albright? - 恐怕我是...
你被捕了
是因为Sarah Jessica Parker的裙子么?
等一下，我马上就还回去!
等一下,我遵纪守法,我拥护法律
今晚真幸运,我差一点被车撞倒
- 我要... - 让一下,先生
这到底发生什么了?
喂? 欲望都市么?
Sarah Jessica Parker有那么多裙子
而且那条已经过时了,她真的这么需要么?
你是男妓?
护卫,我以为你知道呢
我从来没这么丢脸过
- Peggy,我... - 谢谢你和你设计的私密空间
"我要上人们感觉什么都能发生"
你笑什么?
- 我知道怎么回事了 - 什么?
- 你认为他在哪? - 谁?
嘘,主办人啊
- 什么的主办人? - 电视节目主办人(她以为这是在做电视节目)
OK,我猜到了
你们能出来告诉我们我们赢了
- 你疯了么? - 嘿,小点声!
是不是David Pennington让你们这样的?
- 是不是? - 那是我的座位
我还以为是节日特座呢
这是真实的,Ashley
你不仅损失了我最大的客户...
而且我不敢想象明天报纸会怎么说
- Braden - 是我
- 你被保释了 - 上帝啊,谢谢
- 谢谢 - Peggy, 对不起
你还没想到么...
你被解雇了
- 地板也是你的么? - 你说什么?
好了,够了
- 嘿,伙计们 - 准备好了吗,Tiff?
你明白,他们只是...
- 有点紧张 - 跟他走
Jake? Jake?
- 对不起如果他们不是您想要的... - 你觉得他们怎么样?
他们歌声清新 像早期的Beatles加上Blink 182
我很惊讶你没有提到专辑销量和顾客统计
很好笑,这些应该你说
我认为好乐队自己就能推销自己
- 理想主义者,我喜欢 - 是的
我以前也这样,但后来我决定变得富有
呃...感谢你给我们这个机会
孩子,我相信运气
我把它送去电台,看看播出后反响怎样
与此同时,你们接着制作,OK?你们有两周时间
所以你愿意跟乐队签约了
我跟你花了8分钟,如果不想签约干嘛耽误这时间?
Tiffany,给会计打个电话,让他们开好支票, 并给这个乐队找个住处
- OK - 已经花了9分钟了,快走吧!
好的,再见
谢谢,谢谢!
祝贺你
谢谢
Oh,我的天啊!
到家了
早上好
噢...
需要泡泡浴么
嘿,这是我的...
所有东西都检查过了,并且作了评估
- 好的,你要把这些都清理了 - 什么?我的上帝
- 这是你的公寓? - 对,怎么了?
- 洪水 - 洪水?
这是专业术语,说明这儿不该有这么多水
但这不算严重,我们会弄好的
- 哦,谢谢,介意我先进去换个衣服么? - 嘿,嘿,伙计们!
她想进来换衣服
我不明白你们为什么笑?
宝贝,这里的霉菌污染等级是4级
- 你很幸运我们发现了 - 幸运,是的
哦!
- 清理出去! - 放轻松!
- 我的家具呢? - 这个不用担心
- 哦 - 在它们污染别的东西以前我们会把他们烧掉的
我们设法挽救了这些
- 就这么多? - 就这些
你还好么
- 这是我们的新公寓? - 我知道,这的确难以相信
家庭影院,卫星电视
到了晚上,把灯光调暗
这个地方能让人兴奋
的确让人兴奋,即使白天也是
你的乐队在楼下大厅里 吧台和电冰箱都是满的
要知道D.M.R.的确是工作的好地方
你知道别的公司都不允许员工约会的
这里他们允许
约会?
太好了!我整个周末都有空
你不介意女孩付帐吧?
有的男生有这种古怪的想法
Ooh,我要走了,我的激情按摩课要迟到了
回头见,蜘蛛侠
激情按摩
伙计,谢谢你让我借宿,我现在不仅没钱了
凶女人还不让这个城市的其它公司雇我
- 怎么不给父母打个电话? - 承认被击败?门都没有
- 是的 - 我睡哪?
- 你的房间 - 我的房间?
看Maggie的房间是在厨房上面
多谢.Dana的房间是个沙发床
对,所以你的选择是"懒惰男孩"
- 嗯？ - 柔软又可靠
还有我的最爱—传说中的蒲团
- Hmm? - 太好了
我不会打扰你们的,你们会感觉不到我的存在
- 吹风机呢? - 哦,在暖气上面
多谢
我没发现,这是一只全黑的猫
- 是,怎么了? - 就是很好奇
挺漂亮的,我们会很高兴的
每件事都会...哦,天啊!
- 怎么了? - 我长痘了
我长痘了,天啊,我长痘了
Ash,你还好么?
天啊!天啊!
- Ashley! - 噢!噢!噢!
Ash!
- OKay,哪个蠢货? - 干得好!
Ash?你还好么,Ash?宝贝,抓住了,等一下
我打碎了镜子,我打碎了镜子
- 啊... - 我是说,我会怎么样?
我可不能再这样过7年
自从这个化妆舞会,我就开始走背字了
我碰过的每件东西都变得很糟
Ashley,冷静一下好么?
不知为什么,幸运女神在跟你开玩笑
但命运之轮还是会转回来的
对么?
你被解雇了
上帝啊,我要借些衣服
有人么!开门!
- 有人么! - Yoo-hoo
- 有事么? - 你毁了我的生活!
什么?是因为你自己
遇见你之前我的生活一直很完美
等一下 真的很完美么?
- 你知道什么?别给我做心理分析! - 哇噢
你赶紧使用妖术把我的运气弄回来
好的,集中精神
好了么?运气回来了,你赶紧回家吧!
- 明天我要起早 - 不,不
不用你可怜我, 你和你的牌毁了一切!
你必须要处理好
我警告过你了
宴会上又没有什么不寻常的事?
除了那些,我的鞋也坏了...
差点被卡死,还被捕...
那之前呢?
我亲了一个可爱的男生,但这很平常
等一下.我可能把我的运气给了别人,是么?
也就是他拿走了我的运气?
也许是他更需要
他偷走的?和我接吻的强盗!
那是我的运气
你要帮我,告诉我怎么运气拿回来
我?
我想想...
如果是通过接吻从你那拿走的...
那一定有原因...
什么?
等一下.我们在说那20个舞者么?
他们中的某个人的嘴唇是我拿回运气的关键
我不相信
- 嘿,别在人行道上走! - 放轻松!
- 我是个靶子么? - 这很荒谬,是么?
你要通过亲吻一个男生来换回好运气
这些人太火了
太好了!你在鼓励她么?
不是.我只是评论嘲笑一下
伙计们,我只是想拿回我的生活
你怎么知道你亲对人了呢
我有个很简单的测验
嘿,嘿,是他
哦,对!
好的!
老天!肯定是他
哦糟了!他在举行婚礼
Ashley!
Michael!
- 我希望那是你妹妹? - 不muffin, muffin!
不对,对不起
你毁了我的婚礼!
Ooh, yeah.
OK,推,推,推!
- 打扰你几分钟 - 好的
对不起
给你,给你
无论如何还是感谢你
- Dana? - 怎么了?
非常感谢,祝你早日康复
拜托,拜托,拜托,拜托
为什么还这样?
我叫Dave
Lance,能听见么?
你好
开始吧
伙计们
他咬了我的舌头
给你
天啊,不是吧
Ooh!我们还剩一个
- Tom Guthrie. - 把冰块吐出来
- 嗯 - Tom Guthrie.
我们已经找了三个地方了
你是对的
自从我丢了运气之后就一直这么倒霉
- 我要放弃了 - 加油,Ash,还没这么糟
我已经亲了一帮陌生人了
- 而且你还有朋友在 - 谢谢
咱俩还是不要亲了
但我爱你
你爱我?我要抓到你
我要亲你
Pancakes!
嗨,kitty
嗨,Ash. 是我,David
A博物馆今天开幕
- David Pennington.! - 7:00在那见,别让我伤心
David Pennington,又要约会
- 我不去 - 为什么?这可是个好机会
不,有可能会被汽车撞到,Maggie...
你的黑猫从我眼前过了
这可不好
来吧,Pancakes.别吓到这位迷信的小姐
不是迷信,这是真的,这个代表坏运气
Dana,我会怎么样?
狮子座...
- 你的主星是天王星 - 噢...
不好么?
他可以退出的,这足够说明...
那些有关坏运气的事都是假的?
我不这么认为
Ashley,不幸的女孩...
是不会被富有的单身汉约会的
不幸的女孩只能看着他们的朋友被约出去...
而她们只能坐在家里看歌剧,吃前一年的万圣节糖果
我当然对了,快去准备吧!
你知道么?
也许我没被诅咒,只是看事情太悲观了
挫折其实也是机会
- 当然 - 没错
- 因为一扇门关了... - 还会开启两扇
好的,我要翻开新的一页了,好运气好回来了
太好了
没事
哦...
你刚才放回眼睛了?
- 那是最后一个了 - 太恶心了
喔!我的眼睛!
但我在名单上,我是后加的
David Pennington,后加的
- 嗨David - 他在那,看见了么?他在那
- 哦,嘿 - David Pennington,在那
不不不,在那 她是跟我一起的
谢谢,哦!
喔!
我很好
来吧,我有个惊喜给你
我的天啊!
你看那个又大又丑的...
- 棕色的... - Uh, Ashley－
它看上去就像是大象的屎
- Ashley - 嗯?
来见见我妈妈,她是艺术家
- 呃... - 艺术家
Pennington太太
您看上去比您真实年龄年轻多了
我不是说您已经很老了
David,如果我要继续听下去,我需要一杯伏特加
好主意
- 服务生 - 是的,先生
好的,你呢?
不了,谢谢
David,宝贝,时代杂志上的那恶心的家伙也在这
就是他
- 那个... - 那个
什么? 哦,那个侍者,他...
- 他是你喜欢的类型? 我完全同意 - 什么...
- 妈妈,别这样 - 如果你们不介意,我要去一下洗手间
总算找到你了
- 怎么回事? - 你要把你的舌头放到嘴里...
- 这只是公事 - 什么?
- 把运气还给我,过来 - 什么...
放开我
从这些凡人的内部走出...泥人
- 亲我,该死! - 让我站起来!我要表演!
- 我是泥做的男人 - 我是泥做的女人
我们是泥做的人类...
他是我们泥做的国王
- 心脏病突发!我懂得心肺复苏术! - 我没有...
他没有呼吸了!
他仍在呼吸啊!
不,这只是一种条件反射
- 我要给他做人工呼吸 - 我呼吸不了了...
他好了
- 对不起 - 幸亏有你在
幸亏你懂得心肺复苏术
没错,你知道么?这就是我,幸运的人
你知道,我现在感觉...噢!
太滑稽了,那不过是一滩泥
你准见过我双胞胎姐姐 她以前被关在这里过
她是个泼妇,我很和善的
- 你要什么? - 我能只喝杯水么?
不买东西就不能坐这,看见了么?
我能用一下浴室么?
不买东西,就不能用浴室
OK,好吧,好吧,我走,我走
我要走了. 你们看得很满意么?
要知道,真实的我从来没有过这种生活
事实上,也许甚至我都不应该在这
这就像做梦一样...
我甚至去过激情按摩
- 对,我在公益彩票上刮出来的 - 闭嘴
这个看上去不错,你用完了么?
不,我开玩笑的,我不会吃你剩下的
唉!也许只吃一点熏肉
我不知道她在干什么
我的上帝,我就像一条小狗
这下完美了
那不是盐吧?
正如大家所知...
我认为我将做的事完全荒谬, 但不会有伤害,不是么?
快点吧
- 我的眼睛! - 我的上帝!
- 这是个意外,对不起 - 小姐, 我认为...
- 该走了 - 我的上帝,好的!
对不起,这是意外
- 我们安全了 - 谢谢你,对不起
- 我无意中听到的 - 彻底垮台?
是的,身无分文,还吃了lejambon d'etranger
- 什么? - 陌生人的熏肉,我觉得用法语说会好点
- 哦 - 看来不是
你看上去有点饿,你可以吃这个黑麦烤鸡,还加了芥末
哦,太好了,谢谢
- 多些,很高兴认识你 - 是的
我要...
哦,我知道一个工作,如果你想找工作的话...
真的?你想要我用什么作交换?
- 什么也不用 - 想让我加入你们的宗教或什么的吗?
不,不关宗教的事
只是个工作,普通的工作,那种计时给工资的
你还没回答我的问题呢,你想要我用什么作交换?
其实是因为我理解S.O.L.的滋味
- S.O.L.? - 就是"走霉运"
你为什么认为我走霉运? 因为我往身后撒盐么?
对
哦!
我以前也像你现在那样
曾经那样?几乎一直那样 我是那里的常客
我叫Jake
Ashley
- 上帝啊 - 你看你都蹭上了
- 糟了! - 看上去挺好的
还有别的么...我是说,说实话...
我现在这身衣服不适合去面试
这一身我觉得不错
- OK - 想去看一下么?
- 你为什么对我这么好? - 为什么...只是...
倒霉的事我最了解
- ...将我置于这种境地 - 你会喜欢她的
- 这不公平,听着 - 她很好
- 我这不需要女服务生了 - OK,Mac,OK
你会遗憾的
- 我没成功 - 不,不,不,不,不,不,不是这个
你可以做我过去那个工作
什么?
其实本来我想让他雇你当服务生什么的
而我以前的工作就像...就像看门的 还管送食品、扫厕所
我干,我干
我会清理干净的
快点,男孩们,出去
成了
Phillips发表专辑之前,他想让你们在更大的场合表演
比如在Knitting Factory里
你能给那么大的场面预热,并维持一个小时么?
- 好 什么时候? - 我不知道
伙计们!Carley,把收音机打开
- 不是吧! - 就是!就是!
让我们来庆祝一下 肉饼薯条都是我请客
好的
亲爱的,你上梯子修理一下灯
- 我不太擅长... - 谢谢
爬高
Phillips今晚会告诉我们,而且,我们还要做一些细微调整
看,这可不好
她会抬起那只胳膊...
然后把替换下来的那只打碎,她现在像是在杂耍
- 你知道扫帚在哪 - 是,我会...
她应该先把电源关掉,因为她会...
被电到
- 我的上帝 - 嗨
那么.除了...这些失败,这个工作还怎么样?
- 我不想抱怨 - 这很好
我是想说,我不允许抱怨 我签合同的时候有这一条
哦,想起来了
- 这是冰镇的,所以会有帮助 - 你还真挺擅长处理这种情况
- 多谢 - 啊,感觉真好
- 这是牙膏么? - 是,这是中国的秘方,用于治疗手指烫伤
马上就好了
我的背包里什么都有
急救物品,袜子
- 是不是太失败主义了? - 不,这是现实主义.你也经历过的
嘿,让我看看你的手机
为什么?
- 这是...怎么用? - 这样弹开
这样
地址簿
Bergdorf's Bendel's and sushi(都是餐馆的名字)
你疯了么?不幸的人需要的是医院
还有,别打911,他们动作太慢了
打火警,这个比较好
如果进了监狱控制中心,就找Lu警官,他人不错
你知道么?呃...
这个背包见证了我的所有事
我觉得...
我觉得我该把它送给你
- 不,不,不,我不能要 - 不,说实话,我觉得你需要这个
- 给你吧,你比我更需要 - 谢谢
呃...我接这个电话
- 当然,没关系 - 嘿,Katy.你怎么了?什么?
你的钥匙?有没有检查门垫下面?
OK,下次我去看你,我要带你去个新地方
你会喜欢的,那地方很大
OK.我们吃比萨,很有趣的
- 我要走了 - OK...嗯...
再见,Ashley.呃...这只是个...是个女生
伙计们,伙计们
- 嘿,伙计们,很好听 - 谢谢
- 怎么样? - Jake,Knitting Factory的事没成功
- 什么? - 哦,开玩笑啊?
- 可恶 - 但"Five Colours"在电台播出反响很好...
所以我决定在Hard Rock时代广场预定表演
不是吧!
- 怎么样?这可是大手笔! - 太漂亮了!
这是...这是大手笔.接下来会怎样?
我们...正在努力
- 呃... - 好的,太好了,不打断你们了
- 很好听,祝贺你们 - 好的,祝你今天愉快
那么Jake,我们什么时候能见到下首歌?
- 当你们写完了 - 好...
Jake,有人来看你
这边
嘿,这不是保龄球俱乐部那个女孩么?
- 对,触电那个 - 嘿,Jakey
Danny,赶紧练习"Too Close for Comfort"这首歌
我觉得我们已经步入正轨了,在加强一点
OK,我们从第二段开始唱
- 嘿 - 嘿
- 哦,对不起 - 没事
- 多谢 - 没事了,没事了
- 对不起... - 不用担心
进来,听听这首歌
听上去不错,Tim
- 他们唱的真好听 - 的确,没错
你听说过Hard Rock么?
- 那非常好 - 我们会在那开一场大型表演...
也许我们做不来...
- 我死定了 - 这很难,但不是没有可能
你...你想跟我一起喝咖啡么...
或者其他什么?
是...很好
她来了
- 她是Katy? - 对啊
她很可爱,对吧?这件外套是她选的
- 很不错 - 是的
- 看上去很贱 - 什么?
什么?露营,露营,她长得像一个跟我一起露营的人
太奇怪了
的确奇怪
我,我要走了,Mac想让我去布置老鼠夹
那我今晚能给你打电话么?
哦,是的
呃...下次吧,我还有别的事
- 希望你不介意,对不起 - 没关系
- 再见 - 再见